演講詞:四都親王施德昭殿下冊封大典演講詞

出自合眾百科 Unitedbook
四都親王施德昭殿下冊封大典演講詞
Investiture Speech of The Prince of Shido

作者:施德昭殿下
2021年5月1日
譯者:施德賢皇帝陛下
Your Royal Majesty, the Prime Minister, Excellencies, ladies and gentlemen, I cannot tell you how honoured I am to be the new Prince of Shido. Today we observe a celebration of freedom--symbolising an end, as well as a beginning--signifying renewal, as well as change. For I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three quarters ago.

In the past three months, as the future Prince of Shido, I have contacted friends from all walks of life, including members of the Council of Shido, educational organisations, politicians,entrepreneurs, and youngsters. Tolerance, encouragement, and suggestions made me confident about the future of Shido. Although it is impossible to solve this city's problems overnight, I still believe that Shido has a good foundation. As long as we unite as one, Shido will surely achieve greater glory.

So to all of my dear people, in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, from ocean to ocean, hear these words. You will never be ignored again. Your voice, your hopes, and your dreams will define our prefecture's destiny. And your courage and goodness and love will forever guide us along the way. Together, we will make Shido strong again. We will make Shido wealthy again. We will make Shido proud again We will make Shido safe again, And yes, together, we will make Shido great again. Thank you. God bless you. And god bless Shido. Thank you.

中譯[編輯]

尊貴的陛下,首相閣下,諸位閣下,女士們,先生們,我非常榮幸成為新的四都親王。今天,我們慶祝自由的開始——今天也象徵著更新和改變。因為我已經在你們面前宣誓了由我們的祖先在將近一個世紀之前所規定的誓言。

在過去的三個月裡,作為未來的四都親王,我接觸到了各界朋友,包括四都議會成員、教育組織、政商界人士和年輕人。寬容、鼓勵和建議讓我對四都的未來充滿信心。雖然不可能一夜之間解決這座城市的問題,但我還是相信,只要我們團結一致,四都一定會取得更大的輝煌。我希望,並相信,我將能夠提供我自己的貢獻,並為此尋求您的合作和理解。我非常感謝人們讓我的短暫逗留變得如此有價值。

所以我親愛的人民,在每一個遠近的城市,無論大小,從山到山,從海洋到海洋,聽到這些話。您永遠不會再被忽視。您的聲音、您的希望和夢想將決定四都的命運。您的勇氣、善良和愛將永遠引導我們前進。我們將一起讓四都再次強大;我們會讓四都再次富有;我們會使四都人再次為自己感到自豪;我們會讓四都再次安全;我們會讓四都再次偉大。

我的演講到此結束,感謝您的耐心聆聽,我衷心祝願四都再次偉大。